Μετάφραση (περίληψη)
Κητώδη: Tο συλλογικό όνομα για φάλαινες, δελφίνια και φώκαινες,
διατηρούνται σε 34 δελφινάρια σε 14 κράτη μέλη της ΕΕ. Η πλειονότητα των
αναφερόμενων 286 κητωδών σε αιχμαλωσία στην ΕΕ είναι τα δελφίνια
(Tursiops truncatus και Tursiops truncatus ponticus), αλλά ο πληθυσμός
αιχμάλωτων κητωδών αποτελείται επίσης από όρκες (Orcinus orca), Belugas
(Delphinapterus leucas), φώκαινες (Phocoena phocoena), σταχτοδέλφινα
(Grampus griseus) και ένα δελφίνι του ποταμού Αμαζόνιου (Inia
geoffrensis).
Η πλειονότητα αυτών των ζώων χρησιμοποιούνται για την έκθεση και τη συμμετοχή σε παραστάσεις, σε ειδικά κατασκευασμένες δεξαμενές ενώ ορισμένες εγκαταστάσεις προσφέρουν στο κοινό την ευκαιρία για «κολύμπι με δελφίνια», δελφινοθεραπεία (Dolphin Assisted Therapy-DAT) και φωτογραφίες σουβενίρ με τα ζώα. Σε όλα τα Kράτη Mέλη της ΕΕ εκτός από ένα, τα δελφινάρια λειτουργούν στο πλαίσιο της κοινοτικής οδηγίας 1999/22 σχετικά με τη διατήρηση άγριων ζώων στους ζωολογικούς κήπους. Αυτή παρέχει ένα πλαίσιο για τη νομοθεσία των κρατών μελών, που εφαρμόζεται με τη χορήγηση αδειών και την επιθεώρηση των ζωολογικών κήπων και η οποία στοχεύει στην ενίσχυση του ρόλου των ζωολογικών κήπων στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Συγκεντρώθηκαν στοιχεία από 18 δελφινάρια, μαζί με επιστημονική βιβλιογραφία, πηγές από το διαδίκτυο και διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες από όλα τα 34 δελφινάρια στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η ανάλυση έγινε σε ορισμένα βασικά σημεία της λειτουργίας τους, συμπεριλαμβανομένων των: συμμετοχή σε δραστηριότητες διατήρησης, την απόκτηση των ζώων, τη δημόσια εκπαίδευση, τη δημόσια ασφάλεια και την καλή διαβίωση των ζώων. Αυτές οι παράμετροι αξιολογήθηκαν σε σχέση με τις νομικές απαιτήσεις της οδηγίας για τους ζωολογικούς κήπους 1999/22, του Ευρωπαϊκού κανονισμού CITES 338/97 της ΕΕ και άλλης σχετικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Βασικά πορίσματα ήταν τα εξής:
• Υπάρχουν συνολικά 34 δελφινάρια στην ΕΕ, που εκθέτουν τον αναφερόμενο αριθμό των 286 κητωδών από έξι διαφορετικά είδη.
• Δεκατέσσερα κράτη μέλη (Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λιθουανία, Μάλτα, Ολλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία και Σουηδία) έχουν δελφινάρια. Δεκατρία κράτη μέλη (Αυστρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Πολωνία, Δημοκρατία της Ιρλανδίας, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχουν.
• Όλα τα δελφινάρια εκτός από ένα έχουν αδειοδοτηθεί και ελέγχονται ως «ζωολογικοί κήποι» (όπως ορίζεται από την Οδηγία για τους ζωολογικούς κήπους 1999/22) και ως εκ τούτου υποχρεούνται να συμμετάσχουν στη διατήρηση, την έρευνα και σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες, οι οποίες αναμένεται να ωφελήσουν τη διατήρηση των ειδών.
• Η Βουλγαρία είναι το μόνο κράτος μέλος της ΕΕ που έχει εξαιρέσει τα δελφινάρια από τις απαιτήσεις της Οδηγίας για τους ζωολογικούς κήπους. Τα δελφινάρια σε αυτή την περίπτωση ρυθμίζονται από τη νομοθεσία για τα τσίρκα και τις θεατρικές παραστάσεις.
• Πέντε κράτη μέλη (Βέλγιο, Φινλανδία, Ιταλία, Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν ειδικά νομοθετικά πρότυπα για τη διατήρηση των κητωδών στην αιχμαλωσία.
• Δύο κράτη μέλη, η Κύπρος και η Σλοβενία, απαγορεύουν την διατήρηση των κητωδών σε αιχμαλωσία για εμπορικούς σκοπούς.
• Σε όλα τα δελφινάρια τα οποία αναλύθηκαν για την παρούσα έρευνα, παρατηρήθηκε ασήμαντη συμβολή στην διατήρηση της βιοποικιλότητας. Πρόωροι θάνατοι και χαμηλή επιτυχία αναπαραγωγής έχει καταστήσει τον εκτός τόπου πληθυσμό του ρινοδέλφινου μή αυτοσυντήρητο. Καμία επαναφορά ειδών δεν έχει καταγραφεί από τα υπάρχοντα δελφινάρια στην ΕΕ.
• Εάν ο αριθμός των δελφινάριων στην ΕΕ παραμείνει ο ίδιος ή αυξηθεί, η εισαγωγή περισσότερων συλληφθέντων από τη φύση δελφινιών μπορεί να είναι απαραίτητη. Η σύλληψη ελεύθερων δελφινιών μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για τους πληθυσμούς των κητωδών στο φυσικό τους περιβάλλον.
• Τα στοιχεία του εμπορίου αναφέρουν την εισαγωγή στην ΕΕ 285 ζωντανών κητωδών μεταξύ 1979 και 2008, παρά την απαγόρευση βάσει του Ευρωπαϊκού κανονισμού CITES 338/97 για την εισαγωγή κητωδών στην ΕΕ για κυρίως εμπορικούς σκοπούς.
• Από τα 34 δελφινάρια στην ΕΕ, μόνο τα 14 προωθούν ενεργά τη συμμετοχή τους στην έρευνα που αφορά τα κητώδη. Μόνο το 5,4% της έρευνας που παρουσιάστηκε στο συνέδριο της Ευρωπαϊκής Κοινωνίας Κητωδών περιλαμβάνει κητώδη σε αιχμαλωσία.
• Όλα τα δελφινάρια στην ΕΕ εκθέτουν τα κητώδη τους επί αντιτίμου στο κοινό σε τακτικές παρουσιάσεις ή παραστάσεις, που συχνά συνοδεύονται από δυνατή μουσική, στις οποίες τα ζώα εκτελούν συνήθως ένα ευρύ ρεπερτόριο από κόλπα και φιγούρες. Οι παραστάσεις αυτές έχουν συνήθως ένα ανθρωπόμορφο ή κωμικό στοιχείο, με τα κητώδη να εμφανίζουν συνήθως αφύσικες συμπεριφορές. Αυτό, και η δυνατή μουσική, κοντά στα ζώα, αποθαρρύνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τα Υδρόβια Θηλαστικά.
• Η υποχρέωση και τα πρότυπα της δημόσιας εκπαίδευσης στην πλειονότητα των δελφινάριων που αναλύθηκαν για την παρούσα έρευνα ήταν ανεπαρκή. Στα 13 δελφινάρια που συλλέχθηκαν οι πληροφορίες αυτές, μόνο στα τέσσερα υπήρχε σήμανση με πληροφοριακό υλικό για τα είδη των κητωδών που εμφανίζονταν.
• Από τα 18 σόου που αναλύθηκαν σε 17 δελφινάρια σε 10 κράτη μέλη της ΕΕ, οι πληροφορίες σχετικά με τη βιολογία και τη συμπεριφορά των ζώων αποτελούν κατά μέσο όρο μόνο το 12% των σχολίων της παράστασης. Δύο σόου δεν παρείχαν καμία τέτοια πληροφόρηση.
• Από τα 18 σόου, τα 17 αποτυγχάνουν να ενημερώσουν το κοινό αν τα είδη βρέθηκαν στην άγρια φύση, οκτώ παρέλειψαν να προσδιορίσουν τα δελφίνια ως θηλαστικά και σε κανένα από τα 18 σόου δεν αναφέρεται η κατάσταση διατήρησης του είδους.
• Δεκαεννέα δελφινάρια προσφέρουν στους επισκέπτες την ευκαιρία να έρθουν κοντά στα κητώδη, για λήψη φωτογραφιών, σε προγράμματα κολύμβησης με τα δελφίνια ή σε προγράμματα δελφινοθεραπείας (Dolphin Assisted Therapy - DAT). Η άμεση επαφή μεταξύ του κοινού και των αιχμάλωτων κητωδών εκθέτει και τις δύο πλευρές σε σημαντικό κίνδυνο ασθενειών και τραυματισμών.
• Κανένα κητώδες σε αιχμαλωσία στην ΕΕ δεν έχει τη δυνατότητα να εκδηλώσει φυσιολογική συμπεριφορά, μια κατευθυντήρια αρχή για την καλή διαβίωση των ζώων. Το άγχος και η στερεοτυπική συμπεριφορά είναι συχνή μεταξύ των κητωδών σε αιχμαλωσία.
• Τα δελφινάρια στην ΕΕ δεν ικανοποιούν τις βιολογικές ανάγκες των κητωδών σε αιχμαλωσία και δεν παρέχουν κατάλληλο για το συγκεκριμένο είδος εμπλουτισμό. Αυτή είναι μια βασική απαίτηση της Οδηγίας 1999/22 για τους ζωολογικούς κήπους.
• Τα δελφινάρια στην ΕΕ αποτυγχάνουν να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της Οδηγίας για τους ζωολογικούς κήπους 1999/22.
Η πλειονότητα αυτών των ζώων χρησιμοποιούνται για την έκθεση και τη συμμετοχή σε παραστάσεις, σε ειδικά κατασκευασμένες δεξαμενές ενώ ορισμένες εγκαταστάσεις προσφέρουν στο κοινό την ευκαιρία για «κολύμπι με δελφίνια», δελφινοθεραπεία (Dolphin Assisted Therapy-DAT) και φωτογραφίες σουβενίρ με τα ζώα. Σε όλα τα Kράτη Mέλη της ΕΕ εκτός από ένα, τα δελφινάρια λειτουργούν στο πλαίσιο της κοινοτικής οδηγίας 1999/22 σχετικά με τη διατήρηση άγριων ζώων στους ζωολογικούς κήπους. Αυτή παρέχει ένα πλαίσιο για τη νομοθεσία των κρατών μελών, που εφαρμόζεται με τη χορήγηση αδειών και την επιθεώρηση των ζωολογικών κήπων και η οποία στοχεύει στην ενίσχυση του ρόλου των ζωολογικών κήπων στη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
Συγκεντρώθηκαν στοιχεία από 18 δελφινάρια, μαζί με επιστημονική βιβλιογραφία, πηγές από το διαδίκτυο και διαθέσιμες στο κοινό πληροφορίες από όλα τα 34 δελφινάρια στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Η ανάλυση έγινε σε ορισμένα βασικά σημεία της λειτουργίας τους, συμπεριλαμβανομένων των: συμμετοχή σε δραστηριότητες διατήρησης, την απόκτηση των ζώων, τη δημόσια εκπαίδευση, τη δημόσια ασφάλεια και την καλή διαβίωση των ζώων. Αυτές οι παράμετροι αξιολογήθηκαν σε σχέση με τις νομικές απαιτήσεις της οδηγίας για τους ζωολογικούς κήπους 1999/22, του Ευρωπαϊκού κανονισμού CITES 338/97 της ΕΕ και άλλης σχετικής νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Βασικά πορίσματα ήταν τα εξής:
• Υπάρχουν συνολικά 34 δελφινάρια στην ΕΕ, που εκθέτουν τον αναφερόμενο αριθμό των 286 κητωδών από έξι διαφορετικά είδη.
• Δεκατέσσερα κράτη μέλη (Βέλγιο, Βουλγαρία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία, Λιθουανία, Μάλτα, Ολλανδία, Πορτογαλία, Ισπανία και Σουηδία) έχουν δελφινάρια. Δεκατρία κράτη μέλη (Αυστρία, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ουγγαρία, Λετονία, Λουξεμβούργο, Πολωνία, Δημοκρατία της Ιρλανδίας, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία και Ηνωμένο Βασίλειο) δεν έχουν.
• Όλα τα δελφινάρια εκτός από ένα έχουν αδειοδοτηθεί και ελέγχονται ως «ζωολογικοί κήποι» (όπως ορίζεται από την Οδηγία για τους ζωολογικούς κήπους 1999/22) και ως εκ τούτου υποχρεούνται να συμμετάσχουν στη διατήρηση, την έρευνα και σε εκπαιδευτικές δραστηριότητες, οι οποίες αναμένεται να ωφελήσουν τη διατήρηση των ειδών.
• Η Βουλγαρία είναι το μόνο κράτος μέλος της ΕΕ που έχει εξαιρέσει τα δελφινάρια από τις απαιτήσεις της Οδηγίας για τους ζωολογικούς κήπους. Τα δελφινάρια σε αυτή την περίπτωση ρυθμίζονται από τη νομοθεσία για τα τσίρκα και τις θεατρικές παραστάσεις.
• Πέντε κράτη μέλη (Βέλγιο, Φινλανδία, Ιταλία, Πολωνία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν ειδικά νομοθετικά πρότυπα για τη διατήρηση των κητωδών στην αιχμαλωσία.
• Δύο κράτη μέλη, η Κύπρος και η Σλοβενία, απαγορεύουν την διατήρηση των κητωδών σε αιχμαλωσία για εμπορικούς σκοπούς.
• Σε όλα τα δελφινάρια τα οποία αναλύθηκαν για την παρούσα έρευνα, παρατηρήθηκε ασήμαντη συμβολή στην διατήρηση της βιοποικιλότητας. Πρόωροι θάνατοι και χαμηλή επιτυχία αναπαραγωγής έχει καταστήσει τον εκτός τόπου πληθυσμό του ρινοδέλφινου μή αυτοσυντήρητο. Καμία επαναφορά ειδών δεν έχει καταγραφεί από τα υπάρχοντα δελφινάρια στην ΕΕ.
• Εάν ο αριθμός των δελφινάριων στην ΕΕ παραμείνει ο ίδιος ή αυξηθεί, η εισαγωγή περισσότερων συλληφθέντων από τη φύση δελφινιών μπορεί να είναι απαραίτητη. Η σύλληψη ελεύθερων δελφινιών μπορεί να αποτελέσει σοβαρή απειλή για τους πληθυσμούς των κητωδών στο φυσικό τους περιβάλλον.
• Τα στοιχεία του εμπορίου αναφέρουν την εισαγωγή στην ΕΕ 285 ζωντανών κητωδών μεταξύ 1979 και 2008, παρά την απαγόρευση βάσει του Ευρωπαϊκού κανονισμού CITES 338/97 για την εισαγωγή κητωδών στην ΕΕ για κυρίως εμπορικούς σκοπούς.
• Από τα 34 δελφινάρια στην ΕΕ, μόνο τα 14 προωθούν ενεργά τη συμμετοχή τους στην έρευνα που αφορά τα κητώδη. Μόνο το 5,4% της έρευνας που παρουσιάστηκε στο συνέδριο της Ευρωπαϊκής Κοινωνίας Κητωδών περιλαμβάνει κητώδη σε αιχμαλωσία.
• Όλα τα δελφινάρια στην ΕΕ εκθέτουν τα κητώδη τους επί αντιτίμου στο κοινό σε τακτικές παρουσιάσεις ή παραστάσεις, που συχνά συνοδεύονται από δυνατή μουσική, στις οποίες τα ζώα εκτελούν συνήθως ένα ευρύ ρεπερτόριο από κόλπα και φιγούρες. Οι παραστάσεις αυτές έχουν συνήθως ένα ανθρωπόμορφο ή κωμικό στοιχείο, με τα κητώδη να εμφανίζουν συνήθως αφύσικες συμπεριφορές. Αυτό, και η δυνατή μουσική, κοντά στα ζώα, αποθαρρύνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση για τα Υδρόβια Θηλαστικά.
• Η υποχρέωση και τα πρότυπα της δημόσιας εκπαίδευσης στην πλειονότητα των δελφινάριων που αναλύθηκαν για την παρούσα έρευνα ήταν ανεπαρκή. Στα 13 δελφινάρια που συλλέχθηκαν οι πληροφορίες αυτές, μόνο στα τέσσερα υπήρχε σήμανση με πληροφοριακό υλικό για τα είδη των κητωδών που εμφανίζονταν.
• Από τα 18 σόου που αναλύθηκαν σε 17 δελφινάρια σε 10 κράτη μέλη της ΕΕ, οι πληροφορίες σχετικά με τη βιολογία και τη συμπεριφορά των ζώων αποτελούν κατά μέσο όρο μόνο το 12% των σχολίων της παράστασης. Δύο σόου δεν παρείχαν καμία τέτοια πληροφόρηση.
• Από τα 18 σόου, τα 17 αποτυγχάνουν να ενημερώσουν το κοινό αν τα είδη βρέθηκαν στην άγρια φύση, οκτώ παρέλειψαν να προσδιορίσουν τα δελφίνια ως θηλαστικά και σε κανένα από τα 18 σόου δεν αναφέρεται η κατάσταση διατήρησης του είδους.
• Δεκαεννέα δελφινάρια προσφέρουν στους επισκέπτες την ευκαιρία να έρθουν κοντά στα κητώδη, για λήψη φωτογραφιών, σε προγράμματα κολύμβησης με τα δελφίνια ή σε προγράμματα δελφινοθεραπείας (Dolphin Assisted Therapy - DAT). Η άμεση επαφή μεταξύ του κοινού και των αιχμάλωτων κητωδών εκθέτει και τις δύο πλευρές σε σημαντικό κίνδυνο ασθενειών και τραυματισμών.
• Κανένα κητώδες σε αιχμαλωσία στην ΕΕ δεν έχει τη δυνατότητα να εκδηλώσει φυσιολογική συμπεριφορά, μια κατευθυντήρια αρχή για την καλή διαβίωση των ζώων. Το άγχος και η στερεοτυπική συμπεριφορά είναι συχνή μεταξύ των κητωδών σε αιχμαλωσία.
• Τα δελφινάρια στην ΕΕ δεν ικανοποιούν τις βιολογικές ανάγκες των κητωδών σε αιχμαλωσία και δεν παρέχουν κατάλληλο για το συγκεκριμένο είδος εμπλουτισμό. Αυτή είναι μια βασική απαίτηση της Οδηγίας 1999/22 για τους ζωολογικούς κήπους.
• Τα δελφινάρια στην ΕΕ αποτυγχάνουν να συμμορφωθούν με τις απαιτήσεις της Οδηγίας για τους ζωολογικούς κήπους 1999/22.
Ολόκληρη η έκθεση - αναφορά της WDCS (Whales and Dolphins
Conservation Society) για τα δελφινάρια στην Ευρώπη εδώ.
Μετάφραση: Elena Aris
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου